რას ნიშნავს გამოთქმა „თივაში ნემსის ძებნა“?

„თივაში ნემსის ძებნა“ - ასე უწოდებენ საქმეს, რომელიც უაღრესად რთულია და უზარმაზარ ძალისხმევას მოითხოვს.

გამოთქმის ძირითადი ფესვები დასავლური ენებიდან მოდის.

ფრაზა „needle in a haystack” საუკუნეების განმავლობაში გამოიყენება და მისი წარმოშობა, სულ მცირე, მე-16 საუკუნიდან იწყება,თუმცა თავდაპირველად „თივის ზვინის“ ნაცვლად სიტყვა „მდელოს“ ამბობდნენ.

გამოთქმა დასავლურია, მაგრამ ის ძალიან სწრაფად დამკვიდრდა საქართველოშიც, რადგან სურათი იმდენად თვალსაჩინოა, რომ ყველა ეროვნების ადამიანს ერთნაირად ესმის.

თივის ზვინში ნემსის პოვნა წარმოუდგენლად რთულია. სწორედ ამის გამო გახდა ეს ფრაზა მძიმე შრომის, უშედეგო ძიების ან უიმედო ამოცანის სიმბოლო.

იდიომა აღწერს სიტუაციას, როდესაც ობიექტის პოვნა ძალიან რთულია მისი მცირე ზომის ან იმ ტერიტორიის სივრცის გამო, სადაც ის დაიკარგა.

ეს გულისხმობს, რომ ძიება, სავარაუდოდ, უშედეგო ან ძალიან შრომატევადი და დიდი ალბათობით იმედგაცრუების მომტანი იქნება.